1 00:00:06,041 --> 00:00:09,958 APA SEBELUMNYA... 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,499 Aku melakukan semua yang aku bisa untuk menjagamu bahwa orang-orang yang kucintai... 3 00:00:13,500 --> 00:00:15,165 ...yaitu kamu dan Janey... 4 00:00:15,166 --> 00:00:18,958 ...ke Vault khusus pergi untuk manajemen. 5 00:00:21,666 --> 00:00:23,790 Insiden nuklir akan menjadi tragis... 6 00:00:23,791 --> 00:00:25,458 ...tapi juga sebuah peluang. 7 00:00:26,500 --> 00:00:28,166 Karena perang... 8 00:00:30,458 --> 00:00:31,958 Perang tidak pernah berubah. 9 00:00:35,041 --> 00:00:37,416 Istrimu akan pergi ke Vegas minggu depan... 10 00:00:37,541 --> 00:00:40,541 ...untuk fusi dingin untuk dijual ke Robert House. 11 00:00:42,958 --> 00:00:46,707 Apakah kamu ingin melupakan semuanya? apa yang pernah kamu ketahui? 12 00:00:46,708 --> 00:00:48,957 Ya, tolong. 13 00:00:48,958 --> 00:00:50,500 Mari kita mulai. 14 00:00:52,166 --> 00:00:53,999 Steph, jika kamu tidak membantu kami... 15 00:00:54,000 --> 00:00:57,707 ...tidak ada lagi Vault 33. 16 00:00:57,708 --> 00:01:00,249 Saat kamu bilang "eksperimen" pada Betty... 17 00:01:00,250 --> 00:01:01,708 Lalu apa maksudmu? 18 00:01:03,125 --> 00:01:04,625 Hal-hal pengawas. 19 00:01:06,583 --> 00:01:10,457 Kita bisa jangan buang sumber daya di klub Anda. 20 00:01:10,458 --> 00:01:13,415 'Klub' saya berkembang setiap minggu. 21 00:01:13,416 --> 00:01:15,207 Ini adalah klub makanan ringan. 22 00:01:15,208 --> 00:01:16,791 Kamu tidak akan mengambil ini dariku. 23 00:01:18,000 --> 00:01:19,499 Saya telah melihat bagaimana rasanya di sana. 24 00:01:19,500 --> 00:01:20,999 Saya ingin membuatnya lebih baik. 25 00:01:21,000 --> 00:01:23,457 Apakah seburuk itu? Anda bertemu gadis itu. 26 00:01:23,458 --> 00:01:25,291 Dia mungkin masih berada di luar sana. 27 00:01:25,750 --> 00:01:28,083 Dapatkan itu sejauh mungkin. 28 00:01:30,125 --> 00:01:31,790 Saya sedang mencari seseorang. 29 00:01:31,791 --> 00:01:34,166 Apa yang akan kamu lakukan dengannya? 30 00:01:37,208 --> 00:01:39,415 Apakah Anda punya ampul? 31 00:01:39,416 --> 00:01:40,915 Nama saya Roger. 32 00:01:40,916 --> 00:01:42,375 Apakah kamu menjadi liar? 33 00:01:50,875 --> 00:01:52,832 Saya dikirim ke sini oleh ayahmu. 34 00:01:52,833 --> 00:01:54,749 Tuan MacLean mengawasi... 35 00:01:54,750 --> 00:01:58,041 ...istri dan anak perempuan pria ini. 36 00:02:02,000 --> 00:02:04,000 Kami rukun. 37 00:02:18,958 --> 00:02:20,166 Kita perlu bicara. 38 00:02:26,833 --> 00:02:28,291 Bom gulaku. 39 00:02:48,833 --> 00:02:50,665 ...untuk meningkatkan penjualan di California... 40 00:02:50,666 --> 00:02:53,124 ...kami memasang lebih banyak papan reklame. 41 00:02:53,125 --> 00:02:56,415 Perlu ada beberapa pilihan estetika dibuat untuk. 42 00:02:56,416 --> 00:02:58,540 Jadi itu akan menjadi... 43 00:02:58,541 --> 00:03:03,082 ...ledakan lima megaton lihatlah Los Angeles. 44 00:03:03,083 --> 00:03:06,915 Pemasaran memperkirakan sepuluh megaton lebih baik di papan reklame. 45 00:03:06,916 --> 00:03:08,832 Namun hal itu tidak akan terjadi. 46 00:03:08,833 --> 00:03:12,499 Akan ada beberapa dari lima megaton. 47 00:03:12,500 --> 00:03:15,374 Tentu saja akan ada beberapa ledakan di Los Angeles... 48 00:03:15,375 --> 00:03:19,375 ...tapi tim desain kami berpikir itu akan terlihat terlalu sibuk. 49 00:03:19,833 --> 00:03:22,916 Melihat? Awan bulu yang berantakan. 50 00:03:23,958 --> 00:03:25,125 Lihat itu. 51 00:03:28,583 --> 00:03:32,249 Kabar buruknya adalah bahwa 30% dari chip air kita akan rusak. 52 00:03:32,250 --> 00:03:35,750 Kabar baiknya adalah agar kita mengetahui sebelumnya yang mana mereka. 53 00:03:37,166 --> 00:03:41,041 Jadi kita harus memilih yang kehabisan air. 54 00:03:43,250 --> 00:03:44,875 Ada preferensi? 55 00:03:48,458 --> 00:03:53,125 Sistem peringatan internal kami memberi kita setidaknya 30 menit... 56 00:03:53,708 --> 00:03:56,541 ...sampai ledakan di pusat kota Los Angeles. 57 00:03:57,458 --> 00:04:00,165 Kami benar-benar harus melakukannya menawarkan jalur khusus... 58 00:04:00,166 --> 00:04:02,249 ...kepada pelanggan premium kami. 59 00:04:02,250 --> 00:04:04,333 Kalau tidak, kita akan meninggalkan uang di atas meja. 60 00:04:22,666 --> 00:04:23,500 Halo. 61 00:04:24,416 --> 00:04:26,708 aku bertanya pada Betty apakah saya bisa meluangkan waktu beberapa menit. 62 00:04:27,833 --> 00:04:28,833 Dia menjawab ya. 63 00:04:32,916 --> 00:04:35,791 Ini dia. 64 00:04:41,000 --> 00:04:44,291 RobCo menghadirkan manusia otomatis. 65 00:04:45,833 --> 00:04:49,082 Saya mencoba untuk waktu yang lama untuk membuat mesin saya lebih hidup. 66 00:04:49,083 --> 00:04:52,208 Namun tentu saja sebaliknya juga bisa terjadi. 67 00:05:00,208 --> 00:05:01,166 Tuan Rumah... 68 00:05:02,208 --> 00:05:04,916 Vault-Tec dan RobCo selalu memiliki... 69 00:05:05,916 --> 00:05:08,957 ...memiliki pengaturan khusus. 70 00:05:08,958 --> 00:05:11,957 Anda mendapatkan beberapa brankas untuk melakukan apa pun yang Anda inginkan dengannya. 71 00:05:11,958 --> 00:05:14,540 Jika Anda ingin melakukan penelitian ini di Vault... 72 00:05:14,541 --> 00:05:16,000 Apakah Anda melewatkan telegramnya? 73 00:05:16,958 --> 00:05:18,625 Anda membayar saya untuk ini. 74 00:05:20,250 --> 00:05:22,915 Sebagai imbalannya saya mendapatkan fusi dingin. 75 00:05:22,916 --> 00:05:25,541 Karena proyek saya di Vegas untuk memasok listrik. 76 00:05:29,125 --> 00:05:30,791 Lalu proyek seperti apa? 77 00:05:33,500 --> 00:05:35,375 Mungkin itu di luar pikiran Anda. 78 00:05:36,791 --> 00:05:40,333 Anda akan mengetahuinya ketika bom dijatuhkan. 79 00:06:57,500 --> 00:06:59,875 Bantuan? 80 00:07:00,916 --> 00:07:02,333 Berengsek. 81 00:07:08,208 --> 00:07:10,666 Hondepot, berikan aku tas itu. 82 00:07:11,750 --> 00:07:12,750 Ayo. 83 00:07:13,333 --> 00:07:14,333 Ayo. 84 00:07:15,750 --> 00:07:17,333 Aku butuh ampulku. 85 00:07:22,500 --> 00:07:24,208 Aku tidak butuh topi itu. 86 00:07:24,791 --> 00:07:26,166 Aku butuh tas itu. 87 00:07:35,166 --> 00:07:37,166 Anjing bodoh. 88 00:07:42,708 --> 00:07:43,791 Tidak hari ini. 89 00:08:05,000 --> 00:08:07,458 Saya pikir tadi malam untuk lamaran pernikahanku. 90 00:08:09,916 --> 00:08:11,208 katalina. 91 00:08:13,875 --> 00:08:15,291 Kami berjalan ke sana... 92 00:08:17,000 --> 00:08:18,083 ...tempat romantis. 93 00:08:20,750 --> 00:08:23,166 Bebatuannya tertutup kotoran burung camar. 94 00:08:25,875 --> 00:08:28,583 Saya tidak akan pernah lupa seperti apa suaraku ketika aku berlutut. 95 00:08:34,625 --> 00:08:37,291 Apa yang saya tidak tahu... 96 00:08:38,333 --> 00:08:40,333 ...sepertinya kamu sudah menjadi monster saat itu... 97 00:08:42,250 --> 00:08:44,000 ...atau menjadi satu nanti. 98 00:08:47,041 --> 00:08:48,000 Permisi? 99 00:08:49,375 --> 00:08:51,166 'Perang tidak pernah berubah.' 100 00:08:55,291 --> 00:08:57,291 Aku tahu apa yang kamu lakukan, Barb. 101 00:09:48,583 --> 00:09:53,832 BOM GULA SEREAL SARAPAN 102 00:09:53,833 --> 00:09:57,708 - Hubungi 0 saat Anda bangun. - Ayah 103 00:10:28,125 --> 00:10:29,208 Selamat pagi. 104 00:10:30,666 --> 00:10:32,000 Hari yang menyenangkan, ya? 105 00:10:59,916 --> 00:11:01,457 Ayo, setelah kamu. 106 00:11:01,458 --> 00:11:02,374 Ayo. 107 00:11:02,375 --> 00:11:03,291 Tidak, kamu duluan. 108 00:11:04,291 --> 00:11:05,291 Setelah kamu. 109 00:11:06,750 --> 00:11:07,875 Kopi? 110 00:11:37,916 --> 00:11:39,957 Saya sudah menyiapkan muatan lain. 111 00:11:39,958 --> 00:11:41,124 Tolong, Shelley. 112 00:11:41,125 --> 00:11:43,625 Besar. Lalu aku akan membawanya bersamaku. 113 00:12:11,250 --> 00:12:14,791 SIMULASI 114 00:12:54,708 --> 00:12:57,916 TIDAK ADA BERITA DARI DEPAN BARAT 115 00:12:58,791 --> 00:13:02,166 Kita tidak pernah membahas buku ini, bukan? 116 00:13:06,458 --> 00:13:10,875 Kami pasti menunggu sampai setelah pernikahan. 117 00:13:20,208 --> 00:13:22,416 Akhir cerita itu adalah satu hal untukku. 118 00:13:28,250 --> 00:13:29,250 Belum selesai. 119 00:13:31,416 --> 00:13:32,333 Tidak apa-apa. 120 00:13:34,125 --> 00:13:35,041 Anda sedang sibuk. 121 00:13:36,666 --> 00:13:38,833 Apa pendapat Anda tentang apa yang Anda baca? 122 00:13:43,833 --> 00:13:45,541 Saya merasa ini sangat mengejutkan. 123 00:13:46,666 --> 00:13:48,166 Saya setuju dengan Anda. 124 00:13:49,375 --> 00:13:52,291 Aspek manakah yang menurut Anda paling mengejutkan? 125 00:13:54,708 --> 00:13:58,040 Hal yang paling mengganggu adalah... 126 00:13:58,041 --> 00:14:00,541 ...bahwa semua orang sepertinya tidak berdebat tentang apa pun. 127 00:14:01,708 --> 00:14:02,999 Perancis dan Jerman... 128 00:14:03,000 --> 00:14:04,915 Apa perbedaan di antara keduanya? 129 00:14:04,916 --> 00:14:06,541 Selain seragam? 130 00:14:09,125 --> 00:14:10,833 Saya juga melihatnya di permukaan. 131 00:14:11,875 --> 00:14:14,791 Orang-orang berkelahi untuk hal-hal sepele seperti... 132 00:14:15,708 --> 00:14:16,583 ... topi. 133 00:14:18,833 --> 00:14:21,250 Apakah Anda melihatnya ketika Anda berada di sana? 134 00:14:29,791 --> 00:14:32,125 Namun ada beberapa hal yang tidak pernah berubah. 135 00:14:34,500 --> 00:14:36,875 Orang-orang hanya ingin membunuh satu sama lain. 136 00:14:38,041 --> 00:14:40,500 Hanya seperti ini masyarakat bisa merasa aman. 137 00:14:41,541 --> 00:14:42,624 Sungguh ironis. 138 00:14:42,625 --> 00:14:44,415 Kita harus menyakiti orang... 139 00:14:44,416 --> 00:14:46,250 ...bahkan membunuh orang, karena... 140 00:14:51,583 --> 00:14:52,541 Ini gila. 141 00:14:53,500 --> 00:14:55,541 Naluri perang. 142 00:14:56,125 --> 00:14:59,041 Saya akan membawa Anda kembali ke Vault 33 untuk diadili... 143 00:15:00,291 --> 00:15:02,625 ...karena pembunuhan itu pada warga Shady Sands. 144 00:15:03,625 --> 00:15:05,207 Kamu berhak untuk tetap diam... 145 00:15:05,208 --> 00:15:08,041 ...ke Dewan Vault menugaskan Anda seorang pengacara. 146 00:15:10,250 --> 00:15:13,791 Sesaat aku berpikir bahwa Braakland telah mengubahmu. 147 00:15:17,833 --> 00:15:20,791 Jika Anda ingin menjadikan ini resmi, lalu gunakan... 148 00:15:22,500 --> 00:15:23,500 ... borgol ini. 149 00:15:38,958 --> 00:15:39,916 Apa yang sedang kamu lakukan? 150 00:15:41,041 --> 00:15:41,916 saya menyerah. 151 00:15:46,791 --> 00:15:47,708 Mengapa? 152 00:15:51,250 --> 00:15:52,916 Aku melakukannya untuk melindungimu. 153 00:15:54,583 --> 00:15:57,041 Tapi mungkin harganya terlalu mahal. 154 00:15:58,500 --> 00:16:00,207 Pada titik tertentu dalam hidupnya, seorang pria harus... 155 00:16:00,208 --> 00:16:02,624 ...mengambil tanggung jawab atas tindakannya. 156 00:16:02,625 --> 00:16:03,958 Bagi saya itu adalah sekarang. 157 00:16:07,166 --> 00:16:10,166 Anda di sini sekarang, bom gula. 158 00:16:14,083 --> 00:16:17,832 Tapi izinkan saya memberi tahu Anda apa yang saya lakukan di sini. 159 00:16:17,833 --> 00:16:19,582 Tidak. Ayo pergi. 160 00:16:19,583 --> 00:16:20,790 Beri aku kesempatan. 161 00:16:20,791 --> 00:16:23,915 Anda akan melihat pekerjaan saya membuat segalanya menjadi benar. 162 00:16:23,916 --> 00:16:26,124 Maksudmu mencuci otak orang-orang itu? 163 00:16:26,125 --> 00:16:27,540 Tidak benar-benar mencuci otak. 164 00:16:27,541 --> 00:16:29,832 Ini adalah proses yang sangat maju. 165 00:16:29,833 --> 00:16:31,957 - Dengan hasil yang bagus. - Jadi apa? 166 00:16:31,958 --> 00:16:33,041 Ayo pergi. 167 00:16:34,000 --> 00:16:36,540 Anda tahu bagaimana saya dengan semua proyek saya. 168 00:16:36,541 --> 00:16:41,082 Apakah Anda ingat lapangan? dengan baterai kentang... 169 00:16:41,083 --> 00:16:42,499 ...saat kamu berumur lima tahun? 170 00:16:42,500 --> 00:16:43,915 Anda punya senter... 171 00:16:43,916 --> 00:16:46,582 ...dan kamu berlarian untuk mengisi ulang baterai... 172 00:16:46,583 --> 00:16:48,833 ...dengan senter merahmu. Apakah kamu ingat itu? 173 00:16:52,416 --> 00:16:53,333 Ayo pergi. 174 00:16:54,791 --> 00:16:56,125 Saya ingat itu. 175 00:17:03,458 --> 00:17:04,458 Ayo. 176 00:17:11,083 --> 00:17:12,208 Meninggalkan? Nyata? 177 00:17:13,125 --> 00:17:14,916 Ada pelacak di dalamnya. 178 00:17:16,291 --> 00:17:17,833 Mereka datang untuk mengambilnya. 179 00:17:18,500 --> 00:17:20,625 Baju besi itu tidak sebanding dengan penderitaannya. 180 00:17:28,250 --> 00:17:29,291 Ya ampun. 181 00:17:30,666 --> 00:17:34,541 Itulah yang saya sebut sebagai sisa yang suci. 182 00:17:38,875 --> 00:17:40,000 Jadi jual? 183 00:17:45,041 --> 00:17:48,125 Sama sekali tidak. Kami tidak menjualnya. 184 00:17:49,375 --> 00:17:50,415 Benar. 185 00:17:50,416 --> 00:17:53,833 Kami menjualnya tentu saja tidak secara harfiah. 186 00:17:55,208 --> 00:17:59,082 Kami sedang mencari pembeli dan melakukan penjelajahan. 187 00:17:59,083 --> 00:18:01,332 Lebih seperti pertukaran. 188 00:18:01,333 --> 00:18:03,874 - Tukarkan... - Tidak, kami tidak akan memberikannya begitu saja. 189 00:18:03,875 --> 00:18:05,874 Pertukaran. Kemudian Anda mendapatkan sesuatu kembali. 190 00:18:05,875 --> 00:18:06,875 Sama sekali tidak. 191 00:18:11,083 --> 00:18:12,500 Kita harus menjualnya. 192 00:18:14,250 --> 00:18:17,875 Kami memberikannya kepada orang yang tepat, Apakah saya bilang? 193 00:18:19,208 --> 00:18:20,458 Orang yang baik. 194 00:18:21,041 --> 00:18:22,541 Sebutkan nama yang bagus. Serius. 195 00:18:23,125 --> 00:18:24,166 Gadis yang satu itu. 196 00:18:25,708 --> 00:18:27,832 Penghuni Vault? 197 00:18:27,833 --> 00:18:30,540 aku juga akan menjadi orang baik... 198 00:18:30,541 --> 00:18:33,540 ...jika aku sudah dewasa dengan segunung makanan dan perbekalan... 199 00:18:33,541 --> 00:18:35,833 ...di rumah yang nyaman dan tidak bisa ditembus. 200 00:18:36,666 --> 00:18:38,250 Saya tidak akan terlihat seperti itu. 201 00:18:39,541 --> 00:18:43,291 Maka saya tidak perlu mencuri menikam dan berbohong untuk memenuhi kebutuhan. 202 00:18:44,791 --> 00:18:48,082 Tapi kalau kita menjualnya, kita akan kaya. 203 00:18:48,083 --> 00:18:51,500 Kemudian kita memiliki sumber dayanya untuk menjadi salah satu dari orang-orang baik itu. 204 00:18:55,041 --> 00:18:57,375 Karena saya telah melihat banyak hal. 205 00:18:58,625 --> 00:18:59,708 Hal-hal gila. 206 00:19:01,375 --> 00:19:02,416 Tapi orang baik? 207 00:19:10,375 --> 00:19:11,875 Di mana kamu dilahirkan kembali? 208 00:19:13,291 --> 00:19:14,291 Lapangan Charnel. 209 00:19:15,250 --> 00:19:17,250 Sisi buruk dari 't Knekelveld. 210 00:19:20,666 --> 00:19:22,000 Maka saya pasti beruntung. 211 00:19:22,875 --> 00:19:24,375 Saya dari Shady Sands. 212 00:19:27,458 --> 00:19:28,625 Anda memiliki orang-orang baik di sana. 213 00:19:31,666 --> 00:19:33,750 Jika Anda beruntung, kita berdua kacau. 214 00:19:35,458 --> 00:19:36,375 Tidak bermaksud menyinggung. 215 00:20:04,250 --> 00:20:05,250 Semuanya baik-baik saja? 216 00:20:06,708 --> 00:20:11,458 Nama saya Cooper. 217 00:20:13,333 --> 00:20:15,375 Nama saya Cooper. 218 00:20:17,541 --> 00:20:18,500 Cooper Howard. 219 00:20:29,208 --> 00:20:31,375 Saya punya seorang putri. 220 00:20:32,875 --> 00:20:34,125 Saya punya seorang putri. 221 00:20:35,458 --> 00:20:41,458 Namanya Janey Howard. 222 00:20:42,375 --> 00:20:43,208 Janey... 223 00:20:45,500 --> 00:20:46,333 ...Howard. 224 00:20:48,833 --> 00:20:50,041 Dia masih hidup. 225 00:20:51,083 --> 00:20:52,958 Dia masih hidup. 226 00:20:54,416 --> 00:20:55,916 Putriku masih hidup. 227 00:22:37,041 --> 00:22:39,624 Kelompok pendukung perkawinan sedarah mempunyai kapasitas maksimum. 228 00:22:39,625 --> 00:22:44,125 Maaf, tapi mereka adalah sepupu kedua tidak lagi cukup. 229 00:22:45,083 --> 00:22:46,083 Selamat tinggal. 230 00:22:47,750 --> 00:22:48,916 Lihat sekarang. 231 00:22:50,125 --> 00:22:53,083 Kami punya kue Jello. Anda membuatnya dengan... 232 00:22:55,916 --> 00:22:57,916 Itu adalah sesuatu yang saya pelajari. 233 00:22:59,291 --> 00:23:01,291 Anda harus memilih licorice merah. 234 00:24:37,541 --> 00:24:38,541 Bagaimanapun. 235 00:24:40,541 --> 00:24:42,457 Atas perintah Pengawas Betty Pearson... 236 00:24:42,458 --> 00:24:45,374 ...adalah anggaran makanan ringan untuk kelompok pendukung perkawinan sedarah... 237 00:24:45,375 --> 00:24:46,874 ...ditarik. 238 00:24:46,875 --> 00:24:49,415 Dan kelompok pendukung perkawinan sedarah... 239 00:24:49,416 --> 00:24:50,791 ...telah dibubarkan. 240 00:24:53,000 --> 00:24:54,666 Tenang semuanya. 241 00:24:58,541 --> 00:24:59,833 Saya ingin berbicara dengan Betty. 242 00:25:05,875 --> 00:25:09,082 Anda mengabaikan permintaan saya untuk wawancara. 243 00:25:09,083 --> 00:25:10,083 Anda bersembunyi. 244 00:25:10,833 --> 00:25:12,708 Sayangnya hal ini harus terjadi. 245 00:25:13,291 --> 00:25:14,749 Tapi demi Vault... 246 00:25:14,750 --> 00:25:15,875 Baik. 247 00:25:16,875 --> 00:25:18,750 Bubarkan saja kelompok pendukungnya. 248 00:25:21,458 --> 00:25:23,375 Tapi jangan sentuh anggaran makanan ringan kami. 249 00:25:25,791 --> 00:25:28,290 Di kantorku, sekarang. 250 00:25:28,291 --> 00:25:31,790 Tidak. Kita bisa membicarakan hal ini di sini. 251 00:25:31,791 --> 00:25:33,291 Airnya hampir habis. 252 00:25:33,958 --> 00:25:36,207 Dan Anda memberi orang makanan ringan. 253 00:25:36,208 --> 00:25:38,166 Kami memberikan apa yang diinginkan masyarakat. 254 00:25:39,041 --> 00:25:39,958 Dengan tepat. 255 00:25:40,583 --> 00:25:44,708 Kami bekerja sangat keras untuk mengatasi masalah air. 256 00:25:45,583 --> 00:25:46,916 Kami butuh waktu. 257 00:25:47,916 --> 00:25:49,290 Dan aku minta maaf... 258 00:25:49,291 --> 00:25:54,332 ...tapi kamu tidak mendapat jatah tambahan karena siapa orang tuamu. 259 00:25:54,333 --> 00:25:56,499 Ini masih Amerika... 260 00:25:56,500 --> 00:25:58,125 ... jadi ya. 261 00:25:59,958 --> 00:26:02,290 Kami di sini karena siapa orang tua kita. 262 00:26:02,291 --> 00:26:03,207 Ya itu benar. 263 00:26:03,208 --> 00:26:04,458 Dan siapa orang tua mereka. 264 00:26:05,125 --> 00:26:07,583 Nenek moyang kita berpikir untuk kepentingan mereka sendiri. 265 00:26:08,166 --> 00:26:11,082 Dan itu berhasil bagi mereka. 266 00:26:11,083 --> 00:26:12,041 Dan untuk kami. 267 00:26:15,416 --> 00:26:17,041 Saya tidak lagi malu akan hal itu. 268 00:26:19,000 --> 00:26:20,875 - Saya mengerti... - Tentu saja tidak, Betty. 269 00:26:21,458 --> 00:26:22,583 Anda dari Vault 31. 270 00:26:24,166 --> 00:26:25,708 saya tahu... 271 00:26:27,875 --> 00:26:29,374 ...bahwa di sana berbeda. 272 00:26:29,375 --> 00:26:31,790 Kalian yang berumur 31 hanya... 273 00:26:31,791 --> 00:26:33,415 ... pukulan yang sangat istimewa. 274 00:26:33,416 --> 00:26:35,749 Dengarkan aku. 275 00:26:35,750 --> 00:26:37,374 Dalam kelaparan kumbang... 276 00:26:37,375 --> 00:26:40,500 Kami tidak ingin mendengar apa pun lagi tentang kelaparan kumbang. 277 00:26:41,750 --> 00:26:46,000 Senang rasanya memiliki seseorang untuk akhirnya mendengarnya diucapkan dengan lantang. 278 00:26:48,458 --> 00:26:49,541 Saya mengerti. 279 00:26:55,333 --> 00:26:56,250 Ayolah, Reg. 280 00:26:57,458 --> 00:26:58,624 Ya, Reg. 281 00:26:58,625 --> 00:27:00,125 Dia tidak mendapatkan imbalan apa pun dari itu. 282 00:27:12,666 --> 00:27:14,458 Irv? Pernahkah kamu melihat Woody? 283 00:27:18,250 --> 00:27:19,540 Ada apa dengan Woody? 284 00:27:19,541 --> 00:27:21,375 Dia seharusnya bermain catur pagi ini. 285 00:27:25,166 --> 00:27:26,250 Sangat adil? 286 00:27:27,208 --> 00:27:29,041 Ya. Harap jujur. 287 00:27:39,833 --> 00:27:41,041 Saya tidak suka catur. 288 00:27:42,041 --> 00:27:44,499 Saya bermain sendirian karena itu membuat Woody senang. 289 00:27:44,500 --> 00:27:46,832 Tapi siapa yang tidak ingin membuat Woody bahagia? 290 00:27:46,833 --> 00:27:48,457 Dia pria yang hebat. 291 00:27:48,458 --> 00:27:51,374 Saat Woody menghilang, kita perlu berbicara dengan Pengawas. 292 00:27:51,375 --> 00:27:52,416 Semoga beruntung dengan itu. 293 00:27:55,083 --> 00:27:57,915 Maaf, Chet. Aku tahu dia istrimu, tapi terkadang... 294 00:27:57,916 --> 00:27:59,583 Permisi, Davey. 295 00:28:00,500 --> 00:28:02,166 Dia bukan istriku. 296 00:28:03,666 --> 00:28:04,666 Saya minta maaf. 297 00:28:05,541 --> 00:28:06,791 Tunangan. 298 00:28:10,916 --> 00:28:13,625 Saya melihat posternya. Selamat. 299 00:28:15,041 --> 00:28:16,375 Apakah ada posternya? 300 00:28:26,958 --> 00:28:28,625 Selamat, Chet. 301 00:28:37,541 --> 00:28:41,666 STEPH DAN CHET AKAN MENIKAH!!! ATRIUM BESOK 15.00 302 00:29:31,833 --> 00:29:33,124 Uranium. 303 00:29:33,125 --> 00:29:34,416 Buruk bagi mereka. 304 00:29:35,500 --> 00:29:36,708 Bagus untukmu. 305 00:29:52,208 --> 00:29:53,541 Perang akan datang. 306 00:29:54,458 --> 00:29:56,083 Anda harus sehat. 307 00:30:06,916 --> 00:30:08,291 Diam. 308 00:30:08,875 --> 00:30:10,041 Anda sembuh perlahan. 309 00:30:16,250 --> 00:30:18,458 Mereka menyebut kami monster. 310 00:30:19,541 --> 00:30:21,166 Tapi mereka menciptakan kita. 311 00:30:22,291 --> 00:30:23,416 Kami... 312 00:30:25,708 --> 00:30:29,750 Anda dan saya digigit oleh binatang yang sedikit berbeda, sobat. 313 00:30:33,208 --> 00:30:36,832 hantu. Mutan. Kami adalah sesama penderita. 314 00:30:36,833 --> 00:30:39,833 Kita harus bersatu melawan musuh bersama. 315 00:30:40,500 --> 00:30:44,458 Mereka praktis memusnahkan kita dan melupakan keberadaan kita. 316 00:30:47,500 --> 00:30:50,708 Tapi kami tidak melakukannya. 317 00:30:51,708 --> 00:30:54,041 Siapa yang memulai semua ini. 318 00:31:01,125 --> 00:31:02,416 Daerah kantong. 319 00:31:05,708 --> 00:31:07,916 Saya telah bepergian selama 200 tahun. 320 00:31:10,250 --> 00:31:13,833 Apa pun yang harus saya lakukan, saya melakukannya sendiri. 321 00:31:18,083 --> 00:31:20,125 Jelas sukses. 322 00:31:23,000 --> 00:31:26,291 Aku membiarkan diriku tetap hidup untuk satu... 323 00:31:28,250 --> 00:31:29,166 ...alasan. 324 00:31:31,125 --> 00:31:32,625 Untuk menemukan keluargaku. 325 00:31:35,291 --> 00:31:38,333 Maka Anda membutuhkan teman. 326 00:31:40,375 --> 00:31:43,875 Tapi jika tidak ingin bergabung dengan jenis kami... 327 00:31:46,833 --> 00:31:48,583 ...kamu tidak diperbolehkan mengetahui di mana kami tinggal. 328 00:31:55,958 --> 00:31:57,832 Jangan lari, Coop. 329 00:31:57,833 --> 00:31:59,500 Saya tahu lebih banyak dari Anda. 330 00:32:00,208 --> 00:32:02,832 Ada lebih dari 12.000 hulu ledak nuklir... 331 00:32:02,833 --> 00:32:05,499 Saya bukan seorang eksekutif, tapi suami Anda. 332 00:32:05,500 --> 00:32:06,415 - Sekarang lakukan... - Semua milikmu... 333 00:32:06,416 --> 00:32:08,249 ...statistik tidak menarik minat saya. 334 00:32:08,250 --> 00:32:09,625 Statistik? 335 00:32:10,416 --> 00:32:12,125 Ini tentang Janey. 336 00:32:13,916 --> 00:32:16,583 Untuk putri kami Anda akan membunuh jutaan orang. 337 00:32:16,916 --> 00:32:18,374 - Jangan. - Miliaran. 338 00:32:18,375 --> 00:32:21,332 - Jangan. - Ibu lain sepertimu. 339 00:32:21,333 --> 00:32:25,083 Putri-putri lain menyukai putri kami. 340 00:32:31,750 --> 00:32:32,750 Kalau begitu, bukan kamu? 341 00:32:39,000 --> 00:32:40,000 Untuk Janey. 342 00:32:43,541 --> 00:32:44,833 Bukankah begitu? 343 00:32:50,291 --> 00:32:52,875 Ada orang yang lebih buruk dariku, Coop. 344 00:32:55,291 --> 00:32:56,291 Siapa? 345 00:32:57,875 --> 00:33:01,875 Siapa yang lebih buruk dari Anda? 346 00:33:12,833 --> 00:33:14,458 Anda memiliki sedikit nafsu makan. 347 00:33:16,791 --> 00:33:20,082 aku menginginkanmu memberiku semua informasi... 348 00:33:20,083 --> 00:33:23,041 ...tentang cara kerja dioda fusi dingin disimpan di Vault-Tec. 349 00:33:24,583 --> 00:33:25,750 Bagaimana cara mengamankannya? 350 00:33:27,833 --> 00:33:28,833 Siapa yang menjaganya? 351 00:33:29,583 --> 00:33:30,500 Semuanya. 352 00:33:32,750 --> 00:33:34,125 Apakah itu ide yang bagus? 353 00:33:35,541 --> 00:33:37,291 Semua ini bukanlah ide yang bagus. 354 00:34:03,250 --> 00:34:07,833 Kamu hanya bisa dibuang bagian dari mesin ini. 355 00:34:10,083 --> 00:34:11,583 Maaf. Siapa kamu? 356 00:34:12,916 --> 00:34:16,541 Tapi jika Anda menyukai tempat Anda di perusahaan lupakan... 357 00:34:18,916 --> 00:34:19,958 ...kamu akan mati... 358 00:34:21,208 --> 00:34:22,666 ...dan keluargamu juga. 359 00:34:26,625 --> 00:34:28,083 Hal yang sama akan terjadi pada saya... 360 00:34:28,916 --> 00:34:31,875 ...jika saya tidak menyampaikan pesan ini. 361 00:34:32,875 --> 00:34:34,250 Perahu yang sama, semuanya... 362 00:34:35,625 --> 00:34:38,374 ...dan tidak ada satupun dari kita yang bisa menghentikannya. Anda tahu itu. 363 00:34:38,375 --> 00:34:40,500 Anda bangun dengan itu. 364 00:34:42,875 --> 00:34:47,458 Para pemimpin perusahaan paling berkuasa akan berkumpul di sini. 365 00:34:48,750 --> 00:34:49,875 Jika mereka melakukannya... 366 00:34:52,250 --> 00:34:53,708 ...lalu beritahu mereka... 367 00:34:55,000 --> 00:34:58,749 ...itulah satu-satunya cara Untuk menjamin hasil,... 368 00:34:58,750 --> 00:35:01,000 Untuk menjatuhkan bom sendiri. 369 00:35:20,166 --> 00:35:21,125 Siapa yang mengancammu? 370 00:35:22,541 --> 00:35:26,125 Tolong, Coop. Anda tidak perlu terlibat dalam hal ini. 371 00:35:27,625 --> 00:35:30,416 Siapa yang mengendalikan Vault-Tec? 372 00:35:33,375 --> 00:35:34,708 Tidak tahu. 373 00:35:38,666 --> 00:35:40,000 Mari kita cari tahu. 374 00:35:41,166 --> 00:35:43,874 Ini bukan salah satu filmmu dengan akhir yang bahagia. 375 00:35:43,875 --> 00:35:46,040 Kami tidak bisa berbuat apa-apa. 376 00:35:46,041 --> 00:35:48,500 Kalau tidak, saya akan melakukannya. Saya mencobanya. 377 00:35:49,000 --> 00:35:51,708 Kesepakatan ini berhasil, apakah kita menyukainya atau tidak. 378 00:35:54,000 --> 00:35:55,125 Lihat aku. 379 00:35:57,125 --> 00:35:58,125 Saya istrimu. 380 00:36:00,791 --> 00:36:01,916 Kamu kenal saya. 381 00:36:04,291 --> 00:36:05,333 Kamu kenal saya. 382 00:36:08,708 --> 00:36:09,625 Tidak. 383 00:36:11,583 --> 00:36:14,166 Aku tidak mengenalmu, Barbara. 384 00:36:19,458 --> 00:36:20,541 Kemana kamu pergi? 385 00:36:21,125 --> 00:36:22,583 Lakukan sesuatu, sialan. 386 00:37:09,833 --> 00:37:12,000 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 387 00:37:12,750 --> 00:37:16,582 Putriku ada di sini atas nama kebenaran... 388 00:37:16,583 --> 00:37:19,708 ...dan kami mencintai keadilan, bukan? 389 00:37:25,333 --> 00:37:26,750 Di mana Anda menemukannya? 390 00:37:28,166 --> 00:37:29,000 Di mana pun. 391 00:37:29,791 --> 00:37:32,083 Begitu banyak orang yang membutuhkan bantuan kita. 392 00:37:33,583 --> 00:37:35,833 Seperti Marjorie. 393 00:37:39,916 --> 00:37:42,833 Kamu dulu Benar-benar pembunuh, ya? 394 00:37:43,541 --> 00:37:44,707 Sesuatu seperti itu. 395 00:37:44,708 --> 00:37:48,458 Sekarang dia adalah rautan pensil dan sangat bagus. 396 00:37:52,791 --> 00:37:55,540 Sherman dan Gregory datang dari suku musuh. 397 00:37:55,541 --> 00:37:58,874 Mereka telah saling membunuh sebulan yang lalu. 398 00:37:58,875 --> 00:38:00,250 Dan Rita. 399 00:38:02,125 --> 00:38:04,790 Dia memasak orang untuk Legiun. 400 00:38:04,791 --> 00:38:08,708 Sekarang dia membuat oat pelajar yang enak. 401 00:38:09,750 --> 00:38:10,916 Anda harus mencicipinya. 402 00:38:12,500 --> 00:38:13,665 saya akan lulus. 403 00:38:13,666 --> 00:38:15,499 Terima kasih, Rita. Ayo. 404 00:38:15,500 --> 00:38:16,750 Kita keluar dari sini. 405 00:38:19,333 --> 00:38:20,375 Lewat sini. 406 00:38:24,875 --> 00:38:25,875 Untuk manajemen. 407 00:38:29,708 --> 00:38:31,707 Kami membiarkan semua pintu terbuka... 408 00:38:31,708 --> 00:38:33,375 ...agar mereka bisa pulang. Ya? 409 00:38:34,083 --> 00:38:35,041 Andalah bosnya. 410 00:38:39,291 --> 00:38:41,333 Halo semuanya. 411 00:38:42,208 --> 00:38:45,791 Saya ingin memberi tahu Anda bahwa kamu sekarang bebas. 412 00:38:49,916 --> 00:38:51,875 Anda bisa kembali ke permukaan. 413 00:38:53,208 --> 00:38:55,290 Apakah itu perlu? 414 00:38:55,291 --> 00:38:56,832 Di sana berbahaya. 415 00:38:56,833 --> 00:38:58,000 Setuju. 416 00:38:58,750 --> 00:39:02,291 Tapi kode moral putriku menuntut itu. 417 00:39:03,000 --> 00:39:04,875 Tapi kami suka di sini. 418 00:39:08,083 --> 00:39:10,332 Kamu bisa tinggal selama yang kamu mau... 419 00:39:10,333 --> 00:39:13,916 ...tapi ketika kita pergi, kami membuka semua pintu. 420 00:39:15,000 --> 00:39:15,833 Benar? 421 00:39:20,416 --> 00:39:21,250 Hei, bos. 422 00:39:22,250 --> 00:39:25,582 Maaf mengganggu pembicaraan, hanya satu poin kecil. 423 00:39:25,583 --> 00:39:27,541 Apa yang kita lakukan terhadap kedua pria ini? 424 00:39:29,916 --> 00:39:31,250 Itu belum dibuat. 425 00:39:33,291 --> 00:39:35,707 Haruskah aku melakukannya sekarang? 426 00:39:35,708 --> 00:39:36,708 Pertanyaan bagus. 427 00:39:37,583 --> 00:39:39,500 Dia hanya perlu menekan sebuah tombol. 428 00:39:42,125 --> 00:39:44,750 Okidoki. Kirimkan mereka segera. Itu yang dia inginkan. 429 00:39:45,375 --> 00:39:46,250 Okidoki. 430 00:39:47,333 --> 00:39:49,040 Tidak, tunggu. 431 00:39:49,041 --> 00:39:50,291 NCR hostis. 432 00:39:57,666 --> 00:40:01,040 Jenis kekerasan yang persis sama yang ingin saya hindari. 433 00:40:01,041 --> 00:40:03,958 Andai saja kita bisa akur, ya, bom gula? 434 00:40:10,291 --> 00:40:11,250 Ayo. 435 00:40:21,708 --> 00:40:22,708 Pensil? 436 00:40:32,791 --> 00:40:33,875 Tidak, jangan. 437 00:40:40,125 --> 00:40:41,040 Hentikan mereka. 438 00:40:41,041 --> 00:40:43,250 Tekan tombolnya. Itulah satu-satunya cara. 439 00:40:48,541 --> 00:40:49,375 Berengsek. 440 00:41:02,708 --> 00:41:05,375 Hei, sobat. Apakah kamu baik-baik saja? 441 00:41:07,333 --> 00:41:10,875 Saya memiliki diri saya sendiri mendapat sedikit masalah. 442 00:41:12,000 --> 00:41:13,124 Bisakah Anda membantu saya? 443 00:41:13,125 --> 00:41:14,499 Tentu saja. 444 00:41:14,500 --> 00:41:16,000 Tapi apa yang kamu lakukan di sini? 445 00:41:19,541 --> 00:41:21,083 - Terima kasih. - Tentu saja. 446 00:41:23,416 --> 00:41:25,041 Kami akan membantu Anda. 447 00:41:26,916 --> 00:41:28,125 Itu menyakitkan. 448 00:41:32,416 --> 00:41:33,333 Kumbaya. 449 00:41:54,458 --> 00:41:55,833 Silakan duduk. 450 00:42:00,958 --> 00:42:02,540 Kami sedang mencari... 451 00:42:02,541 --> 00:42:04,790 - Ini bagus. - ...kursi yang nyaman. 452 00:42:04,791 --> 00:42:06,082 Itu besar... 453 00:42:06,083 --> 00:42:07,166 Ini dia. 454 00:42:09,125 --> 00:42:10,791 Bagus. Terima kasih. 455 00:42:14,583 --> 00:42:15,500 Terima kasih. 456 00:42:27,041 --> 00:42:28,833 Terima kasih atas undangannya. 457 00:42:31,916 --> 00:42:34,458 Anehnya, saya pikir Anda tidak menyukai saya. 458 00:42:37,500 --> 00:42:39,708 Semoga kamu suka yang kuat, koboi. 459 00:42:42,458 --> 00:42:43,375 Terima kasih. 460 00:43:15,375 --> 00:43:16,291 Apa ini? 461 00:43:20,208 --> 00:43:22,457 Gulungan? 462 00:43:22,458 --> 00:43:24,875 Gulungan. Apa ini? 463 00:45:08,083 --> 00:45:08,916 Apakah itu... 464 00:45:21,583 --> 00:45:27,125 SEKOLAH MISI MOJAVE 465 00:48:35,833 --> 00:48:37,915 Xander Purcell 466 00:48:37,916 --> 00:48:39,916 Pengawas Kreatif Mijke Smits-de Kecerdasan